UbuntuでEclipseを日本語で導入するメモ
環境: Ubuntu11.10 in VMware Player 4.0.2 on Windows 7 Professional
参考: Eclipseを日本語化するには - Ubuntu Japanese Wiki
1. Pleiades パッケージをインストールする。
sudo aptitude install pleiades
このとき、依存関係でEclipse もインストールされる。
2. 設定ファイルを更新する。
/etc/eclipse.ini の
-vmargs よりも下に以下を追加。
-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
ただし、/etc/eclipse.ini はroot 権限が必要なので、以下のコマンドでemacs を起動。
日本語でeclipse が起動した。
ちなみに、私はインストールと編集にそれぞれaptitude とemacs を使ったが、apt-get とgedit で代用できる。gedit で/etc/eclipse.ini を編集するときは、
gksu gedit /etc/eclipse.ini
でgedit を起動する。
今回の教訓。
しばらく使っていないソフトはアップデートしましょう。
